1 00:00:38,960 --> 00:00:41,420 Mike, Beyto, Barni, Pit! 2 00:00:48,180 --> 00:00:49,180 Připraven. 3 00:01:09,540 --> 00:01:10,740 Pojď, Beyto! 4 00:01:17,361 --> 00:01:19,760 Ty to dokážeš! Rychleji! 5 00:01:30,706 --> 00:01:33,239 Beyto prostě potřebuje zapracovat na svých tazích. 6 00:01:33,860 --> 00:01:36,393 Na mistrovství by se mu mohlo dařit. 7 00:01:36,821 --> 00:01:37,821 Dobře. 8 00:01:38,121 --> 00:01:39,757 Budu na tom pracovat s ním. 9 00:01:39,781 --> 00:01:40,901 Bude to v pohodě. 10 00:01:46,060 --> 00:01:48,060 Ahoj Miku! Spadlo ti kolo. 11 00:01:49,021 --> 00:01:50,021 Mikrofon! 12 00:01:50,820 --> 00:01:51,980 - Miku! - Cože? 13 00:01:54,980 --> 00:01:56,760 Sakra! 14 00:01:57,280 --> 00:01:59,480 Proč to tak přetěžuješ? 15 00:02:11,601 --> 00:02:13,281 Nebudeš tomu věřit, 16 00:02:13,421 --> 00:02:17,316 farmář chtěl tohle všechno zahodit, jen proto, že to nevypadá dokonale. 17 00:02:17,340 --> 00:02:19,020 Pokud potřebujete mrkev... 18 00:02:20,840 --> 00:02:21,840 kam? 19 00:02:35,180 --> 00:02:37,217 Můžu si vzít tyhle tři s sebou. 20 00:02:37,241 --> 00:02:39,508 - Už jsem na cestě. - Jsi šampion! 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,200 Tyto cibule... 22 00:02:46,641 --> 00:02:48,974 Můžete je nechat na prahu. 23 00:03:07,780 --> 00:03:08,780 Beyto. 24 00:03:10,440 --> 00:03:13,960 Slíbil jsi svůj trénink nebude překážet v práci. 25 00:03:14,801 --> 00:03:16,481 Dnešek byl výjimkou. 26 00:03:16,520 --> 00:03:19,420 Výjimka? Tento týden je to již potřetí. 27 00:03:20,260 --> 00:03:22,327 Chtějí vás na schůzce. 28 00:03:23,420 --> 00:03:24,540 Jedna podmínka: 29 00:03:25,080 --> 00:03:26,760 Zdokonalte se v angličtině. 30 00:03:28,721 --> 00:03:31,054 Jazykové kurzy dvě noci v týdnu. 31 00:03:34,300 --> 00:03:37,756 Když jsem na hodině angličtiny, můžete zavřít dříve. 32 00:03:38,161 --> 00:03:41,220 Právo! Potřebujeme peníze, chlapče. 33 00:03:42,080 --> 00:03:45,200 Na financování večírků strýce Memduha. 34 00:03:45,400 --> 00:03:47,080 Pozor na jazyk, drzý. 35 00:03:47,760 --> 00:03:49,827 Přestaň mu posílat tolik peněz. 36 00:03:50,160 --> 00:03:51,840 Jdi a vyndej to. 37 00:03:53,881 --> 00:03:56,148 Hned bych si to vzal. 38 00:03:56,180 --> 00:03:58,380 To je děvka, ne manželský materiál. 39 00:03:58,404 --> 00:04:00,337 - Hej, hej! - Pozor, děvko! 40 00:04:00,741 --> 00:04:02,101 - Ahoj Beyto! - Ahoj! 41 00:04:03,380 --> 00:04:05,136 - Jsi dobrý? - Jo a ty? 42 00:04:05,160 --> 00:04:06,160 Jo. 43 00:04:06,184 --> 00:04:08,451 Chystáte se na letní přípravu? 44 00:04:09,401 --> 00:04:10,401 Ahoj Miku! 45 00:04:10,720 --> 00:04:13,453 - Může tě porazit, že? - Tento tady? 46 00:04:13,520 --> 00:04:15,853 Pokud se bude trochu snažit, možná. 47 00:04:16,420 --> 00:04:18,320 Jdeme na večírek. Jdeš? 48 00:04:18,344 --> 00:04:20,024 Musím pracovat, omlouvám se. 49 00:04:20,180 --> 00:04:23,124 Pojďte se mnou. Můžu tě dostat na seznam hostů. 50 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 to je v pořádku. 51 00:04:25,040 --> 00:04:26,720 - Čau lidi! - Uvidíme se! 52 00:04:27,901 --> 00:04:30,296 Necháte tyto dámy odejít? 53 00:04:30,320 --> 00:04:34,681 Jaká kočička! Ten zadek, ty kozy, ty nohy! 54 00:04:37,160 --> 00:04:39,893 - Co tě sem přivádí? - To je pro tebe. 55 00:04:40,001 --> 00:04:43,836 Nikdy se nezamiluje do švýcarské dívky. Turecké ženy jsou příliš krásné. 56 00:04:43,860 --> 00:04:44,860 V žádném případě. 57 00:04:45,161 --> 00:04:48,361 Kamarád z mého plaveckého týmu. Domácí, vše organické. 58 00:04:50,300 --> 00:04:52,633 A co naše cvičení? Chceš jít? 59 00:04:52,700 --> 00:04:54,500 co od tebe chce? 60 00:04:54,981 --> 00:04:56,341 co tě to zajímá? 61 00:04:56,521 --> 00:04:59,020 Jsem tu do 21:00. Užijte si to! 62 00:04:59,281 --> 00:05:00,961 Promiň, nejím maso. 63 00:05:01,340 --> 00:05:02,700 Člověče, jen to sněz! 64 00:05:03,301 --> 00:05:04,661 To je urážka. 65 00:05:05,080 --> 00:05:06,560 Dobře, domluvme se. 66 00:05:06,584 --> 00:05:09,051 Ty sníš vepřové a já si dám kebab. 67 00:05:09,700 --> 00:05:10,700 Můžeš jít. 68 00:05:10,860 --> 00:05:12,727 Pomůžu tvému ​​tátovi zavřít. 69 00:05:13,400 --> 00:05:14,840 Vezmu si své věci. 70 00:05:16,180 --> 00:05:18,447 - Zasranej rösti-muncher. - Drž hubu! 71 00:05:30,021 --> 00:05:31,021 Roztomilý. 72 00:05:36,681 --> 00:05:37,721 To je Seher. 73 00:05:38,201 --> 00:05:40,934 Vyrůstali jsme spolu, než jsem se sem přestěhoval. 74 00:06:01,340 --> 00:06:03,273 Vypadá to tu jako v Turecku. 75 00:06:11,380 --> 00:06:12,420 Je hezká! 76 00:06:17,520 --> 00:06:19,320 Pokračuj! Rychleji, rychleji! 77 00:06:19,740 --> 00:06:21,340 Pojď! Ještě tři! 78 00:06:22,240 --> 00:06:23,240 dva... 79 00:06:23,801 --> 00:06:24,801 dva... 80 00:06:24,860 --> 00:06:27,327 Co se děje, princezno? Tlačte dál! 81 00:06:29,440 --> 00:06:30,440 Tři! 82 00:06:33,400 --> 00:06:34,520 Seru na tebe, člověče! 83 00:06:35,501 --> 00:06:38,517 To je to, co dostanete za každodenní konzumaci kebabů! 84 00:06:38,541 --> 00:06:40,408 Pojď, ještě jsme neskončili. 85 00:06:56,500 --> 00:06:58,433 jsi zamilovaná? je to proto? 86 00:06:58,540 --> 00:06:59,660 Co sakra? 87 00:07:05,321 --> 00:07:07,921 A co Nina? Je do tebe zamilovaná, že? 88 00:07:08,421 --> 00:07:11,321 - Dostal jsi nějaké? - Člověče, co je s tebou? 89 00:07:49,261 --> 00:07:50,261 Sexy, že? 90 00:07:50,380 --> 00:07:51,740 Jsi gay, člověče? 91 00:07:52,381 --> 00:07:53,381 Ano. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,180 Bojíš se bubáka? 93 00:08:41,700 --> 00:08:42,820 Ahoj, můj chlapče. 94 00:08:43,880 --> 00:08:44,880 Jdeš pozdě. 95 00:08:47,181 --> 00:08:48,861 Byl jsem venku s kamarádem. 96 00:08:49,700 --> 00:08:52,660 - S Farukem. - Faruk? Který Faruk? 97 00:08:53,240 --> 00:08:54,520 Vyrostl tady, 98 00:08:54,920 --> 00:08:56,653 vyučil se v bance. 99 00:08:57,121 --> 00:08:58,801 Myslím, že ho neznám. 100 00:08:59,321 --> 00:09:01,001 Znám jeho rodiče? 101 00:09:01,621 --> 00:09:02,661 Nevím. 102 00:09:02,720 --> 00:09:04,520 Odkud je v Turecku? 103 00:09:04,641 --> 00:09:06,081 Istanbul, myslím. 104 00:09:07,140 --> 00:09:09,007 Ano, pak ho nepoznáme. 105 00:09:13,021 --> 00:09:14,701 Řekl mi, že je zamilovaný. 106 00:09:16,561 --> 00:09:18,294 S holkou z Istanbulu? 107 00:09:20,440 --> 00:09:22,307 Ne, je zamilovaný do muže. 108 00:09:26,961 --> 00:09:28,694 Ukázal mi fotografii. 109 00:09:28,960 --> 00:09:31,560 Nechci slyšet takové příběhy. 110 00:09:31,584 --> 00:09:34,184 - Muž může milovat muže. - To stačí! 111 00:09:40,060 --> 00:09:43,388 já tomu nerozumím co ti muži mají proti ženám. 112 00:09:46,941 --> 00:09:47,941 Dva muži... 113 00:09:51,700 --> 00:09:53,197 Už jen ta myšlenka je odpudivá. 114 00:09:53,221 --> 00:09:57,236 - Nemají nic proti ženám! - Proč se tak rozčiluješ? 115 00:09:57,260 --> 00:09:58,620 co tě to zajímá? 116 00:09:59,481 --> 00:10:01,548 Nebojte se těch poražených. 117 00:10:29,460 --> 00:10:30,876 Přestaň zírat na můj zadek. 118 00:10:30,900 --> 00:10:32,967 - Soustřeď se. - Seru na tebe, člověče. 119 00:10:39,160 --> 00:10:40,960 Nemohou rekonstrukce počkat? 120 00:10:42,300 --> 00:10:43,616 Je to hodně peněz. 121 00:10:43,640 --> 00:10:45,320 Seyit, jsme rodina. 122 00:10:45,641 --> 00:10:46,681 Vystačíme si. 123 00:10:48,900 --> 00:10:51,844 Güngör nechce, aby Seher žil ve městě. 124 00:10:52,200 --> 00:10:55,272 Studuje, na nic jiného jí nezbude čas. 125 00:10:55,520 --> 00:10:57,387 Chce, aby si vzala Beyta. 126 00:10:58,060 --> 00:11:00,476 Co udělá s titulem? 127 00:11:00,500 --> 00:11:02,180 Jsi tak staromódní! 128 00:11:03,300 --> 00:11:04,420 Ahoj, můj chlapče. 129 00:11:08,241 --> 00:11:09,241 Pojď. 130 00:11:09,981 --> 00:11:12,989 Prsa a dlouhé nohy? To je všechno, o čem mluvíš? 131 00:11:13,021 --> 00:11:15,354 Hej, to lidé chtějí slyšet! 132 00:11:15,681 --> 00:11:17,361 Když myslíš na Ninu... 133 00:11:19,880 --> 00:11:21,017 Jo, ale stejně, 134 00:11:21,041 --> 00:11:23,174 Chci říct, píseň by měla být hlubší. 135 00:11:24,141 --> 00:11:27,041 Brácho, poslouchej. Celý den zásobuji police, 136 00:11:27,280 --> 00:11:28,496 posouvat bedny kolem sebe. 137 00:11:28,520 --> 00:11:30,097 Můj šéf mi leze na nervy. 138 00:11:30,121 --> 00:11:33,769 Nechci to dělat věčně. Tohle by mohla být moje cesta ven. 139 00:11:40,541 --> 00:11:42,341 Miku, máš návštěvu. 140 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Hej. 141 00:11:46,580 --> 00:11:47,580 Hej! 142 00:11:49,700 --> 00:11:51,700 Máme skvělá rajčata. 143 00:11:56,600 --> 00:11:59,067 To stačí na pár kebabů. 144 00:11:59,400 --> 00:12:01,533 Přišel jsem udělat pár fotek. 145 00:12:07,720 --> 00:12:08,760 Podívejte se na tohle. 146 00:12:09,920 --> 00:12:11,600 Potřebujete jeden z nich. 147 00:12:11,920 --> 00:12:13,336 Jak jezdíš kolem, 148 00:12:13,360 --> 00:12:15,427 jsi dokonalý dárce orgánů. 149 00:12:16,540 --> 00:12:18,607 To je skvělé, ale příliš drahé. 150 00:12:19,320 --> 00:12:20,920 To si nemůžu dovolit. 151 00:12:22,220 --> 00:12:23,220 Vránové financování? 152 00:12:26,020 --> 00:12:28,087 Jako by platili za přívěs. 153 00:12:28,740 --> 00:12:29,780 Podívejte se na tohle! 154 00:12:31,660 --> 00:12:32,660 Méně odpadu. 155 00:12:33,460 --> 00:12:36,100 Sociální. To se prodává! 156 00:12:36,200 --> 00:12:37,356 To myslíš vážně? 157 00:12:37,380 --> 00:12:39,060 Přestaň trucovat, pojď. 158 00:12:45,700 --> 00:12:49,156 Tohle není pro Instagram. Více profesionality, prosím. 159 00:13:08,080 --> 00:13:10,996 Muž, který mě obléká, místo aby mě svlékal. 160 00:13:11,020 --> 00:13:12,020 Vzrušující. 161 00:13:12,860 --> 00:13:15,327 Nic takového neuděláme. 162 00:13:28,980 --> 00:13:30,660 co děláš později? 163 00:13:33,720 --> 00:13:35,400 Brzy budu mít párty. 164 00:13:36,460 --> 00:13:38,416 Můžete udělat nějaké turecké jídlo. 165 00:13:38,440 --> 00:13:39,440 Hej! 166 00:13:39,500 --> 00:13:41,180 Nechceš se dostat dovnitř? 167 00:13:42,580 --> 00:13:43,576 musím jít. 168 00:13:43,600 --> 00:13:46,400 Hej, myslel jsem, že přijdeš ke mně. 169 00:13:48,000 --> 00:13:49,680 Hej, obtěžuje tě? 170 00:14:08,520 --> 00:14:10,920 Hej, ty zasranej hajzle! Co sakra? 171 00:14:18,740 --> 00:14:20,540 Poslouchejte to vrnění motoru. 172 00:14:21,120 --> 00:14:22,720 Jak rychle to jde? 173 00:14:22,780 --> 00:14:24,060 Vážně, chlape? 174 00:14:24,480 --> 00:14:26,947 Na dálnici to zvládne klidně 210. 175 00:14:28,000 --> 00:14:29,980 Co takhle 260? 176 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Jste banda idiotů. 177 00:14:36,720 --> 00:14:38,620 Uklidni se, člověče. 178 00:14:38,820 --> 00:14:40,820 Nejsme všichni šprti jako ty. 179 00:14:43,020 --> 00:14:44,700 Můžeš mě tady vysadit? 180 00:14:45,280 --> 00:14:47,080 Není mi ani 30, člověče. 181 00:14:48,280 --> 00:14:49,656 Ale Nina na mě čeká. 182 00:14:49,680 --> 00:14:52,580 - Brácho, hraj tvrdě, abys dostal! - Sakra! 183 00:14:52,900 --> 00:14:55,800 Ale co, je v posteli tak dobrá, jak vypadá? 184 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Hej. 185 00:15:13,020 --> 00:15:14,020 Hej. 186 00:15:16,340 --> 00:15:18,020 Všechno jsem nahrál. 187 00:15:18,780 --> 00:15:21,647 Chceš to vidět, než to pošlu? 188 00:15:32,700 --> 00:15:35,836 Se svými přáteli se chováš, jako bys mě neznal. 189 00:15:52,060 --> 00:15:55,004 Doma je 400 ovcí a 300 lidí. 190 00:15:56,100 --> 00:15:58,300 Někdy dokonce pasu ovce. 191 00:16:00,220 --> 00:16:02,220 Taky jsem to kdysi rád dělal. 192 00:16:02,340 --> 00:16:04,020 Moji rodiče jsou farmáři. 193 00:16:05,160 --> 00:16:07,027 Neviděl jsem je věky. 194 00:16:07,620 --> 00:16:08,620 Vypadli jsme. 195 00:16:12,880 --> 00:16:13,880 protože... 196 00:16:16,900 --> 00:16:18,633 Znáte svobodné církve? 197 00:16:21,620 --> 00:16:23,553 Oni opravdu nejsou na gaye. 198 00:16:25,280 --> 00:16:27,147 Ale víš proč jsem gay? 199 00:16:29,220 --> 00:16:30,900 Protože je to krásné. 200 00:16:31,100 --> 00:16:32,380 Protože jsem to já. 201 00:16:51,520 --> 00:16:54,320 A vaše plavky? Kde je moře? 202 00:16:56,000 --> 00:16:57,360 Není tam voda! 203 00:16:58,260 --> 00:16:59,700 Ale hodně slunce. 204 00:17:00,900 --> 00:17:02,580 Jídlo je také dobré. 205 00:17:06,540 --> 00:17:08,140 Bylo mi šest let, 206 00:17:08,980 --> 00:17:11,247 když jsme se sem přestěhovali k mému tátovi. 207 00:17:13,840 --> 00:17:15,360 Byl jsem úplně ztracený. 208 00:17:18,780 --> 00:17:20,780 Příště půjdu s tebou. 209 00:17:21,360 --> 00:17:24,093 Můžeš mě představit všem svým bratrancům. 210 00:17:27,500 --> 00:17:28,500 víš? 211 00:17:29,440 --> 00:17:31,173 co znamená gay v turečtině? 212 00:17:40,260 --> 00:17:41,260 "Zadek-dárce". 213 00:17:41,920 --> 00:17:43,360 Nemají tušení. 214 00:17:50,180 --> 00:17:53,047 Ví někdo, co se s tebou děje? 215 00:17:56,000 --> 00:17:58,067 Tvoji rodiče to nevědí, že? 216 00:17:59,580 --> 00:18:01,260 A co vaši přátelé? 217 00:18:03,080 --> 00:18:04,080 Jeden z nich? 218 00:18:09,980 --> 00:18:11,713 Bylo by pro mě jednodušší, 219 00:18:13,200 --> 00:18:14,800 kdybych se mohl odstěhovat. 220 00:18:21,640 --> 00:18:24,540 A do té doby budeš dávat Nině falešnou naději? 221 00:18:28,280 --> 00:18:30,613 Nemáš ponětí, jaké to je. 222 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 zpátky domů, 223 00:18:37,700 --> 00:18:40,260 gayové jsou sváděni ďáblem. 224 00:18:42,540 --> 00:18:43,540 A? 225 00:18:43,920 --> 00:18:45,520 věříš tomu? 226 00:18:47,780 --> 00:18:49,380 věříš tomu? 227 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 Hej! 228 00:19:32,200 --> 00:19:33,320 Sundej to. 229 00:20:19,260 --> 00:20:21,327 Jsem na Gay Pride. Je to úžasné. 230 00:20:21,540 --> 00:20:22,540 Pojďte! 231 00:20:28,940 --> 00:20:29,980 Trénuji. 232 00:20:37,600 --> 00:20:39,280 Konečně jsme partneři. 233 00:20:40,300 --> 00:20:41,980 Obchod je teď náš. 234 00:20:44,260 --> 00:20:46,256 Naše nové turecké komunitní centrum. 235 00:20:46,280 --> 00:20:48,216 - Doufejme v to nejlepší. - Ano. 236 00:20:48,240 --> 00:20:49,440 Užijte si svůj čaj. 237 00:20:53,900 --> 00:20:54,900 Dobře, tak. 238 00:20:55,760 --> 00:20:57,627 - Opatrujte se. - Uvidíme se později. 239 00:21:08,720 --> 00:21:10,880 Ach, podívej, jako doma. 240 00:21:17,820 --> 00:21:18,820 wow... 241 00:21:20,060 --> 00:21:22,460 - Chybí mi každý její kout. - Dobře? 242 00:21:23,320 --> 00:21:25,256 Kdybychom si mohli dovolit vrátit se. 243 00:21:25,280 --> 00:21:28,288 Pojď. Když jsme tam, chybí ti Švýcarsko. 244 00:21:28,460 --> 00:21:32,492 - Jsem stvořen z té země. - Je mi to jedno. Zůstávám tady. 245 00:21:59,980 --> 00:22:01,340 Neslyším tě. 246 00:22:01,680 --> 00:22:04,580 Je to tady moc nahlas. Zavolám vám později. 247 00:22:12,620 --> 00:22:14,060 Ach můj bože! 248 00:22:22,460 --> 00:22:23,980 Seyit je chytrý chlapec. 249 00:22:24,960 --> 00:22:26,320 Jejich jediné dítě. 250 00:22:36,300 --> 00:22:37,300 Ahoj blbečku. 251 00:22:39,520 --> 00:22:40,880 Udělal jsi to znovu. 252 00:22:41,600 --> 00:22:44,672 Nejlepší ve třídě, i když se nikdy neukážeš. 253 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 Jaké pěkné věci jsi našel. 254 00:22:50,080 --> 00:22:52,413 Dokonce i nějaké značkové oblečení. Velmi pěkné. 255 00:22:55,580 --> 00:22:57,020 Děkuji mnohokrát. 256 00:22:58,620 --> 00:23:00,820 Kéž bych si to mohl nechat pro sebe. 257 00:23:02,420 --> 00:23:03,420 Co? 258 00:23:04,440 --> 00:23:05,440 Zeptejte se Ceylan. 259 00:23:08,260 --> 00:23:09,940 Pokračuj, řekni mi, Fatmo. 260 00:23:10,040 --> 00:23:13,040 Byli jsme na té demonstraci. 261 00:23:13,220 --> 00:23:16,180 Náhodou. 262 00:23:16,980 --> 00:23:18,500 Jaká demonstrace? 263 00:23:19,180 --> 00:23:22,040 Ten průvod, kde muži líbají muže. 264 00:23:22,840 --> 00:23:24,200 Ten znáš. 265 00:23:24,320 --> 00:23:25,840 Viděli jsme tam Beyto. 266 00:23:26,540 --> 00:23:27,740 Tančil. 267 00:23:28,220 --> 00:23:29,220 A muž... 268 00:23:29,720 --> 00:23:31,160 Líbali se. 269 00:23:33,920 --> 00:23:35,520 Narin, je mi to moc líto. 270 00:23:39,900 --> 00:23:41,700 o čem to mluvíš? 271 00:23:46,140 --> 00:23:47,740 Byl tady celý den. 272 00:23:49,300 --> 00:23:51,600 Celý den nám pomáhal. 273 00:23:52,600 --> 00:23:54,733 - Dobrý den. - Ahoj, jak se máš? 274 00:23:55,760 --> 00:23:58,960 Přišel jsem první ve třídě. Slavili jsme v kanceláři. 275 00:24:01,920 --> 00:24:03,040 Můj chytrý kluk. 276 00:24:06,880 --> 00:24:08,000 Můj chytrý kluk. 277 00:24:10,140 --> 00:24:11,980 BEYTO-IT. 278 00:24:13,060 --> 00:24:15,460 Dokonce si mohl otevřít vlastní podnik. 279 00:24:16,060 --> 00:24:18,740 - Fatma viděla Beyto. - Kde? 280 00:24:22,000 --> 00:24:23,680 Na demonstraci. 281 00:24:24,200 --> 00:24:25,720 Jaká demonstrace? 282 00:24:27,140 --> 00:24:29,407 - Ta demonstrace mužů. - Cože? 283 00:24:29,780 --> 00:24:32,047 Ti muži, kteří se houpají na druhou stranu. 284 00:24:32,700 --> 00:24:33,900 děláš si srandu? 285 00:24:35,660 --> 00:24:36,660 Narin! 286 00:24:41,600 --> 00:24:43,867 - Ona lže. - Samozřejmě, že je. 287 00:24:43,960 --> 00:24:46,160 Víš, jak ráda pomlouvá. 288 00:24:53,180 --> 00:24:56,560 Jsem si jistý, že už o tom všem řekla. 289 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 Jen počkej. 290 00:25:02,520 --> 00:25:03,520 Jen počkej. 291 00:25:07,080 --> 00:25:09,640 Vstát! Pojď sem. Vstát! 292 00:25:10,220 --> 00:25:11,900 No tak, ty imbecile! 293 00:25:12,560 --> 00:25:14,176 Byl jsi na té demonstraci? 294 00:25:14,200 --> 00:25:17,136 - Jaká demonstrace? - Ta demonstrace gayů! 295 00:25:17,160 --> 00:25:18,276 Nebyl jsi, že? 296 00:25:18,300 --> 00:25:19,976 Fatma říkala, že jsi políbil muže! 297 00:25:20,000 --> 00:25:21,680 Jsem si jistý, že se mýlí. 298 00:25:21,880 --> 00:25:26,100 Můj chlapče, řekni mi pravdu. Kde jsi nebo ne? 299 00:25:29,720 --> 00:25:30,720 můj chlapče, 300 00:25:31,580 --> 00:25:33,260 tys tam nebyl, že? 301 00:25:36,960 --> 00:25:39,420 - Ne, mami, nebyl. - Dobře, dobře. 302 00:25:40,020 --> 00:25:42,860 Pokračuj, vrať se do postele. Dobrou noc! 303 00:25:44,700 --> 00:25:45,820 Samozřejmě že ne. 304 00:25:46,280 --> 00:25:47,756 Koneckonců jsi můj syn. 305 00:25:47,780 --> 00:25:50,247 Pojď, jdeme spát. Dobrou noc! 306 00:26:14,660 --> 00:26:17,193 Pracuji ve dne v noci, takže může studovat. 307 00:26:17,460 --> 00:26:19,276 Obsluhuji děvky, opilce, feťáky. 308 00:26:19,300 --> 00:26:22,564 - Dobře, uklidni se! - Jak se mám uklidnit? 309 00:26:26,240 --> 00:26:28,373 Nemůžeme se vrátit do vesnice. 310 00:26:35,200 --> 00:26:37,333 - Vezmeme ho za Seher. - Vdát se? 311 00:26:38,060 --> 00:26:39,060 Vyslechni mě. 312 00:26:40,240 --> 00:26:42,240 Víš, jak moc ji má rád. 313 00:26:42,280 --> 00:26:43,960 Vyrůstali spolu. 314 00:26:45,080 --> 00:26:47,836 Může se vrátit do vesnice letos v létě, 315 00:26:47,860 --> 00:26:48,900 vidět Seher. 316 00:26:50,740 --> 00:26:52,420 A pak se mohou vzít. 317 00:26:55,220 --> 00:26:57,036 To ho přivede k rozumu. 318 00:26:57,060 --> 00:26:58,740 K čertu s jeho smysly! 319 00:26:59,040 --> 00:27:01,840 Jakmile se ožení, nikdo nemůže nic říct. 320 00:27:08,760 --> 00:27:11,220 V žádném případě! Nemůžu tomu uvěřit! 321 00:27:13,180 --> 00:27:15,960 Jste neuvěřitelní! jak jsi to udělal? 322 00:27:16,200 --> 00:27:18,400 Všichni chceme trochu vaší mrkve! 323 00:27:19,660 --> 00:27:20,860 Jsi šampion! 324 00:27:28,320 --> 00:27:29,320 Hej, člověče. 325 00:27:29,900 --> 00:27:31,833 Tady to možná není nejlepší nápad. 326 00:27:43,360 --> 00:27:45,493 Moje teta nás viděla na Gay Pride. 327 00:27:48,180 --> 00:27:49,180 Sakra! 328 00:27:51,280 --> 00:27:53,213 No, teď už to alespoň vědí. 329 00:27:56,580 --> 00:27:57,580 A? 330 00:27:58,700 --> 00:28:00,220 Jak reagovali? 331 00:28:01,580 --> 00:28:02,780 Potřebují čas. 332 00:28:09,700 --> 00:28:10,700 já... 333 00:28:11,620 --> 00:28:13,060 Něco jsem našel. 334 00:28:16,720 --> 00:28:19,776 Tréninkové programy pro plavce a jejich trenéry. 335 00:28:19,800 --> 00:28:21,480 To by mohlo být pro vás. 336 00:28:22,020 --> 00:28:23,020 s tebou? 337 00:28:23,960 --> 00:28:24,960 Myslím, že ano. 338 00:28:26,060 --> 00:28:28,527 Dokázal bych se označit za trenéra. 339 00:28:29,400 --> 00:28:30,520 Jste trenér? 340 00:28:31,700 --> 00:28:33,140 Hej, co se děje? 341 00:28:35,120 --> 00:28:36,800 Myslíš, že to nedokážu? 342 00:28:37,960 --> 00:28:39,893 Měli bychom tam vlastní byt. 343 00:28:40,660 --> 00:28:42,340 Můžeme spolu odpočívat. 344 00:28:45,660 --> 00:28:47,260 Cvičte spolu... 345 00:28:50,380 --> 00:28:53,324 Seyite, musíš dostat svého syna pod kontrolu. 346 00:28:55,220 --> 00:28:56,900 Uspořádejte si rodinu. 347 00:29:08,900 --> 00:29:11,700 Stále jsou levné letenky na 24. 348 00:29:13,000 --> 00:29:15,133 Chci tady zůstat toto léto. 349 00:29:15,700 --> 00:29:16,700 Nemůžeš. 350 00:29:17,900 --> 00:29:20,167 Musím trénovat na regionální. 351 00:29:20,360 --> 00:29:21,396 Vy jste Turek. 352 00:29:21,420 --> 00:29:23,276 Proč chceš plavat do Švýcarska? 353 00:29:23,300 --> 00:29:25,167 Plavání je pro mě důležité. 354 00:29:26,800 --> 00:29:28,796 Tvoje babička se na tebe pořád ptá. 355 00:29:28,820 --> 00:29:29,860 Ona umírá. 356 00:29:30,080 --> 00:29:32,336 Víš, ona tě miluje víc než cokoli jiného. 357 00:29:32,360 --> 00:29:34,040 Ale viděl jsem ji loni. 358 00:29:34,620 --> 00:29:35,980 Nechte mě tady pracovat. 359 00:29:36,220 --> 00:29:37,900 Přestaňte se nám vracet! 360 00:29:37,960 --> 00:29:39,827 Udělej, jak ti říká matka. 361 00:29:44,040 --> 00:29:47,700 Bazén je zatraceně úžasný! 362 00:29:49,100 --> 00:29:51,167 A jsme jen 15 minut daleko. 363 00:29:51,620 --> 00:29:52,620 Mike... 364 00:29:52,760 --> 00:29:55,493 - Byt je přímo v centru. - Mike. 365 00:29:59,100 --> 00:30:01,433 Letos v létě musím do Turecka. 366 00:30:12,000 --> 00:30:13,520 Chcete zrušit? 367 00:30:14,920 --> 00:30:17,187 Moje babička leží na smrtelné posteli. 368 00:30:17,480 --> 00:30:20,013 A chce mě ještě naposledy vidět. 369 00:30:24,920 --> 00:30:27,820 Jen se tam objevím sám, jako trenér? 370 00:30:30,560 --> 00:30:33,293 Poletím z Ankary rovnou do Lipska. 371 00:30:33,980 --> 00:30:35,660 Není jiné cesty. 372 00:30:37,700 --> 00:30:39,833 Musím podávat denní zprávy. 373 00:30:42,260 --> 00:30:45,127 Ani nevím, jak vypadá reportáž! 374 00:30:47,380 --> 00:30:49,180 Jste tak dobrý s lidmi. 375 00:30:50,120 --> 00:30:51,800 Prostě piš, jak mluvíš. 376 00:30:52,860 --> 00:30:55,436 Nechápeš to. Ty jsi ten, kdo má mozek! 377 00:30:55,460 --> 00:30:58,020 Jste celý den v kanceláři. 378 00:31:02,900 --> 00:31:05,300 Ne, nechci. Nech mě být. 379 00:31:07,320 --> 00:31:08,320 Nechte mě být! 380 00:31:08,680 --> 00:31:10,016 Jsi idiot, člověče. 381 00:31:10,040 --> 00:31:11,040 Přestaň! 382 00:31:13,060 --> 00:31:14,180 Žádný! Přestaň s tím! 383 00:31:24,400 --> 00:31:27,300 Něco vyndejte, nadváha je drahá. 384 00:31:27,660 --> 00:31:28,940 Jaká nadváha? 385 00:31:29,940 --> 00:31:31,760 Tohle všechno potřebujeme! 386 00:31:34,100 --> 00:31:36,233 Tyto obleky jsou na svatbu. 387 00:31:37,940 --> 00:31:39,807 To vše je na svatbu. 388 00:31:39,900 --> 00:31:41,900 Svatba bude krásná! 389 00:31:43,220 --> 00:31:44,953 To vše je pro mého syna! 390 00:31:54,780 --> 00:31:55,780 a tohle? 391 00:31:57,080 --> 00:31:58,080 Dárky. 392 00:32:00,600 --> 00:32:03,000 Víš, jak je to těší. 393 00:32:04,360 --> 00:32:07,093 Odstraňte cenovky. Je to trapné. 394 00:32:08,700 --> 00:32:10,380 Co když nepřijde? 395 00:32:10,540 --> 00:32:13,660 - Jdi do postele. Dostanu tohle. - Dobře. 396 00:32:14,820 --> 00:32:15,820 Dobrou noc. 397 00:32:21,740 --> 00:32:24,640 Rodiče mi volali už pětkrát. 398 00:32:49,540 --> 00:32:51,220 Vypadni odtud. 399 00:32:54,160 --> 00:32:55,760 Nezapomeneš na mě? 400 00:33:00,340 --> 00:33:02,207 Každý den mi pošlete fotku. 401 00:33:05,380 --> 00:33:07,580 Ve vesnici není signál. 402 00:33:08,340 --> 00:33:09,540 děláš si srandu? 403 00:33:12,040 --> 00:33:13,720 - Taxi? - Ne, děkuji. 404 00:33:16,700 --> 00:33:18,256 - Můj bratr. - Vítejte. 405 00:33:18,280 --> 00:33:19,280 Ahoj. 406 00:33:19,420 --> 00:33:21,100 - Švagrová. - Dobrý den. 407 00:33:22,520 --> 00:33:23,960 - Strýčku. - Vítejte! 408 00:33:33,020 --> 00:33:35,687 Cestou dovnitř jsme viděli všechny nové budovy. 409 00:33:35,740 --> 00:33:37,276 Udělali jsme pokrok. 410 00:33:37,300 --> 00:33:39,367 Teď sklízíme výhody. 411 00:33:39,960 --> 00:33:41,160 To vidím. 412 00:33:41,220 --> 00:33:42,900 To vše vám dlužíme. 413 00:33:43,280 --> 00:33:45,080 Vždy jste nás podporovali. 414 00:33:45,280 --> 00:33:46,880 Kéž tě Bůh ochraňuje. 415 00:33:59,220 --> 00:34:01,420 Oženil se Bekir s americkou dívkou? 416 00:34:02,580 --> 00:34:03,780 - Ano. - Opravdu? 417 00:34:04,280 --> 00:34:05,960 Já to taky nechápu. 418 00:34:07,220 --> 00:34:09,620 - Tento rok byl těžký. - Opravdu? 419 00:34:10,340 --> 00:34:11,940 Ztratili jsme 50 ovcí. 420 00:34:12,180 --> 00:34:13,300 Cidem nám to řekl. 421 00:34:14,820 --> 00:34:16,020 Mesu onemocněl. 422 00:34:16,860 --> 00:34:18,540 Musel do nemocnice. 423 00:34:19,100 --> 00:34:21,100 - Už je mu lépe? - Ano, ano. 424 00:35:34,700 --> 00:35:35,740 Beyto! Beyto! 425 00:35:41,000 --> 00:35:42,360 Vítej, bratře. 426 00:35:43,360 --> 00:35:44,800 - Vítejte! - Dobrý den! 427 00:35:47,660 --> 00:35:49,180 Dobře, proveďte řez. 428 00:35:51,960 --> 00:35:54,160 Ve jménu Boha. Bůh je velký. 429 00:35:58,780 --> 00:36:00,300 Ve jménu Boha. 430 00:36:07,760 --> 00:36:08,760 Babička. 431 00:36:12,020 --> 00:36:13,220 Bůh buď pochválen. 432 00:36:14,140 --> 00:36:16,473 Oko mého jablka, má miláčku. 433 00:36:16,740 --> 00:36:18,473 Vypadáš dobře, chvála Bohu. 434 00:36:20,700 --> 00:36:22,567 - Jak se máš, Ahmete? - Dobře. 435 00:36:22,780 --> 00:36:25,180 - Jak se máš? - Mám se dobře, děkuji. 436 00:36:33,300 --> 00:36:34,300 Seyit! 437 00:36:35,560 --> 00:36:38,888 My starší bychom to rádi slyšeli o Beytově vzdělání. 438 00:36:39,900 --> 00:36:41,580 Beyto má skvělé známky. 439 00:36:42,300 --> 00:36:44,096 Lepší než švýcarští studenti. 440 00:36:44,120 --> 00:36:46,256 Společnost si ho přeje udržet. 441 00:36:46,280 --> 00:36:50,056 Beyto rozumí počítači, jako by to vymyslel sám. 442 00:36:52,880 --> 00:36:54,596 - Hezký, že? - Krásné. 443 00:36:54,620 --> 00:36:55,620 Nech mě vidět. 444 00:36:56,940 --> 00:36:58,876 Nádhera, pokud ti perfektně sluší. 445 00:36:58,900 --> 00:37:01,167 - Ano, je. - Doufám, že se vám to líbí. 446 00:37:03,400 --> 00:37:06,133 -To je taky moc hezké. - Ano, tento krém 447 00:37:06,660 --> 00:37:09,300 opravdu zjemní vaši pokožku. 448 00:37:10,860 --> 00:37:13,060 Beyto, jaké jsou Švýcarky? 449 00:37:13,100 --> 00:37:16,172 Metin říká, že spal se sedmi. co ty? 450 00:37:16,260 --> 00:37:17,940 Metin přehání. 451 00:37:18,520 --> 00:37:19,800 Viděl jsem je v televizi 452 00:37:19,980 --> 00:37:22,180 na sobě minisukně a crop topy. 453 00:37:23,000 --> 00:37:24,896 Opravdu tak chodí? 454 00:37:24,920 --> 00:37:26,720 To je vše, co sledujete? 455 00:37:26,960 --> 00:37:28,827 A vytečou se jim prsa. 456 00:37:29,240 --> 00:37:31,707 Beyto dosáhla jackpotu se Seher. 457 00:37:32,420 --> 00:37:34,487 Seher také vyhrál jackpot. 458 00:37:34,720 --> 00:37:37,053 Proč si nevezmeš západní dívku? 459 00:37:39,040 --> 00:37:41,980 Mám pěknou modrou košili na svatbu. 460 00:37:42,460 --> 00:37:44,140 Kdo se žení? 461 00:37:45,900 --> 00:37:47,956 Neztratil smysl pro humor. 462 00:37:47,980 --> 00:37:50,380 Beyto a Seher se budou brát. 463 00:37:51,980 --> 00:37:54,180 Seher? Co se to sakra děje? 464 00:37:57,660 --> 00:37:59,336 Přijďte nás brzy znovu navštívit. 465 00:37:59,360 --> 00:38:01,160 - Nashle. - Nashle. 466 00:38:01,260 --> 00:38:03,696 - Děkuji za všechno. - Nemáš zač. 467 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 - Nashle. - Nashle. 468 00:38:05,520 --> 00:38:07,200 Přijďte nás brzy znovu navštívit. 469 00:38:09,900 --> 00:38:12,300 Všechny dívky o tobě mluví. 470 00:38:12,900 --> 00:38:14,580 Seher si nevezmu. 471 00:38:14,900 --> 00:38:16,500 Na to můžeš zapomenout! 472 00:38:18,540 --> 00:38:20,220 To není na vás. 473 00:38:23,060 --> 00:38:24,816 Seher je pro mě jako sestra. 474 00:38:24,840 --> 00:38:27,240 To je skvělé. co víc chceš? 475 00:38:27,780 --> 00:38:28,980 Podvedl jsi mě! 476 00:38:32,260 --> 00:38:33,940 Jsi ještě velmi mladý. 477 00:38:36,300 --> 00:38:38,176 Nevíte, co je pro vás nejlepší. 478 00:38:38,200 --> 00:38:40,000 Nakonec nám poděkujete. 479 00:38:41,660 --> 00:38:43,860 Nezajímá tě, co chci? 480 00:38:44,560 --> 00:38:46,427 Slíbil jsem tvému ​​dědečkovi. 481 00:38:46,940 --> 00:38:49,840 Celá vesnice ví. Nedělej nám ostudu. 482 00:38:51,560 --> 00:38:53,493 To vše děláme pro vás. 483 00:38:54,300 --> 00:38:56,233 Manželství vám udělá radost. 484 00:38:56,320 --> 00:38:57,320 uvidíš. 485 00:39:01,120 --> 00:39:02,800 Zítra letím domů. 486 00:39:04,320 --> 00:39:05,320 Vy! 487 00:39:06,560 --> 00:39:09,568 Dej se dohromady, než ztratím nervy. 488 00:39:11,100 --> 00:39:13,700 Nemohu milovat Seher ani žádnou jinou ženu. 489 00:39:14,300 --> 00:39:15,756 Jsem zamilovaná do muže. 490 00:39:15,780 --> 00:39:17,460 Nemůžu uvěřit svým uším! 491 00:39:20,660 --> 00:39:21,660 Miluji Mika! 492 00:39:23,920 --> 00:39:27,240 Ne, ne! Vy oba! Odejít! 493 00:39:28,160 --> 00:39:29,200 Poslouchej mě. 494 00:39:29,860 --> 00:39:31,876 Nenajdeš lepší holku než je ona. 495 00:39:31,900 --> 00:39:34,256 Zůstane s námi, i ve špatných časech. 496 00:39:34,280 --> 00:39:37,720 Vezmi si Seher, nebo to spálím! 497 00:39:39,000 --> 00:39:40,680 A vstoupíš do armády! 498 00:39:41,160 --> 00:39:43,427 Tam z vás udělají muže! 499 00:39:56,340 --> 00:39:57,340 Seher. 500 00:39:58,360 --> 00:39:59,360 Seher. 501 00:39:59,920 --> 00:40:02,587 Otevřete prosím okno. Musíme si promluvit. 502 00:40:03,320 --> 00:40:04,320 Seher. 503 00:40:05,980 --> 00:40:08,216 Nyní musíte počkat jen několik hodin. 504 00:40:08,240 --> 00:40:11,312 Až zítra zvedneš její závoj, bude tvoje. 505 00:40:13,520 --> 00:40:15,720 Jsem si jistý, že do té doby můžete počkat. 506 00:40:16,660 --> 00:40:18,020 Pojď. Jít domů. 507 00:40:19,240 --> 00:40:20,240 je mi to líto. 508 00:40:21,960 --> 00:40:22,960 Dobrou noc. 509 00:41:38,080 --> 00:41:40,780 Tvůj otec celou noc nespal. 510 00:41:43,960 --> 00:41:45,640 Nikdy tě neuhodil. 511 00:41:47,500 --> 00:41:48,500 a já? 512 00:41:49,360 --> 00:41:50,480 co já? 513 00:41:53,060 --> 00:41:54,260 co ty? 514 00:41:55,220 --> 00:41:57,620 Vdáš se a budeš šťastný. 515 00:42:05,160 --> 00:42:06,600 Máš rád děti. 516 00:42:07,900 --> 00:42:09,967 Budeš skvělý táta. 517 00:42:11,680 --> 00:42:13,613 Ale já chci žít s Mikem. 518 00:42:17,540 --> 00:42:18,980 Nejprve se ožeňte. 519 00:42:21,140 --> 00:42:23,476 Seher má pochopení. Můžeš si dělat, co chceš. 520 00:42:23,500 --> 00:42:26,167 Jak můžete něco takového podpořit? 521 00:42:26,420 --> 00:42:27,860 co myslíš? 522 00:42:28,460 --> 00:42:31,180 Myslíte, že jsem si vybral Seyita sám? 523 00:42:32,700 --> 00:42:34,220 Ale podívej se na nás teď. 524 00:42:34,620 --> 00:42:36,300 Jak jsme teď šťastní. 525 00:42:37,620 --> 00:42:38,900 A my vás máme. 526 00:42:41,020 --> 00:42:44,092 A to je vše, co se počítá. Ne láska, ale rodina. 527 00:42:55,460 --> 00:42:58,596 Tvůj otec tě bere do města koupit oblek. 528 00:43:02,220 --> 00:43:05,120 Vybere za tebe, pokud nepůjdeš. Pokračuj! 529 00:43:36,780 --> 00:43:38,380 Nemůžu si vzít Seher. 530 00:43:39,020 --> 00:43:40,020 Co? 531 00:43:41,100 --> 00:43:43,433 Mám přítelkyni ve Švýcarsku. 532 00:43:43,500 --> 00:43:47,296 Pokud se nevdáš, bude se na ni dívat jako manželka z druhé ruky. 533 00:43:47,320 --> 00:43:49,000 Můžeš žít se Seher 534 00:43:50,120 --> 00:43:51,853 a mít taky přítelkyni. 535 00:43:52,000 --> 00:43:54,067 Západní ženy jsou tomu otevřené. 536 00:43:54,700 --> 00:43:56,767 Není to tak, jak si myslíš. 537 00:43:59,120 --> 00:44:02,040 Pokračuj, řekni mi to. Je tvoje přítelkyně sexy? 538 00:44:17,880 --> 00:44:19,980 - Vítejte. - Dobrý den. 539 00:44:28,200 --> 00:44:31,464 Nedělej nám ostudu. Jen si pomysli, co nám uděláš. 540 00:44:37,200 --> 00:44:39,067 A co přijde Seher? 541 00:44:50,640 --> 00:44:52,707 Pojď, můj chlapče, můj miláčku. 542 00:44:57,840 --> 00:45:00,240 Nasaďte si tohle. Čekají na nás. 543 00:45:02,880 --> 00:45:04,080 Můj nejdražší chlapče. 544 00:45:05,780 --> 00:45:07,060 Můj hezký kluk. 545 00:45:09,580 --> 00:45:10,580 mami, 546 00:45:12,040 --> 00:45:13,160 Mami, prosím... 547 00:45:38,100 --> 00:45:39,100 Nasaďte si tohle. 548 00:45:41,060 --> 00:45:42,060 Oblékněte si to. 549 00:45:44,900 --> 00:45:45,900 Pojď. 550 00:45:46,560 --> 00:45:48,560 Tohle bude nádhera. 551 00:45:48,780 --> 00:45:50,460 Opravdu krásné, můj chlapče. 552 00:45:51,740 --> 00:45:52,740 Beyto... 553 00:45:58,440 --> 00:45:59,560 Můj silný chlapče. 554 00:46:01,800 --> 00:46:03,667 Ano, čekají na nás. 555 00:46:04,240 --> 00:46:06,440 Teď jdeme dolů, dobře? 556 00:46:11,000 --> 00:46:12,867 Svou matku nenaštveš. 557 00:46:13,700 --> 00:46:15,220 Mám pravdu, chlapče? 558 00:46:18,320 --> 00:46:20,587 Pojď, pomoz mi. Čekají. 559 00:46:21,540 --> 00:46:22,540 Dobře. 560 00:46:29,960 --> 00:46:31,760 Jsi silný. Jako lev. 561 00:46:32,600 --> 00:46:33,600 Dobře. 562 00:46:34,960 --> 00:46:36,160 Dobře, jdeme. 563 00:46:56,860 --> 00:46:58,860 - Gratuluji. - Děkuji. 564 00:47:24,020 --> 00:47:26,087 Prohlašuji vás za manžele. 565 00:47:35,500 --> 00:47:36,500 Amen. 566 00:48:04,180 --> 00:48:05,700 Vítejte, děkuji. 567 00:48:06,920 --> 00:48:09,387 - Gratuluji, Seyite. - Děkuji. 568 00:48:11,700 --> 00:48:13,380 - Vítejte. - Děkuji. 569 00:50:10,300 --> 00:50:12,400 Beyto pochází odtud, 570 00:50:12,840 --> 00:50:15,440 ale zapomněl, jak se chovat jako ženich. 571 00:50:40,080 --> 00:50:41,360 Můžete mi pomoci? 572 00:50:44,840 --> 00:50:46,573 Kdy jste se naučil německy? 573 00:50:47,100 --> 00:50:48,700 Naučil jsem se to za vás. 574 00:50:54,000 --> 00:50:55,000 Seher? 575 00:50:56,020 --> 00:50:57,887 Můžeme to udělat jindy? 576 00:50:58,120 --> 00:50:59,560 necítím se dobře. 577 00:50:59,980 --> 00:51:00,980 Žádný problém. 578 00:51:23,740 --> 00:51:26,007 Slyšel jsem, že jsi nejlepší ve třídě. 579 00:51:32,740 --> 00:51:35,140 Už nechci být doktorem. 580 00:51:35,620 --> 00:51:38,353 Titul je příliš dlouhý a příliš drahý. 581 00:51:39,320 --> 00:51:41,120 Možná ze mě bude lékárník. 582 00:51:41,860 --> 00:51:44,193 A mohl jsem během studia pracovat. 583 00:51:44,740 --> 00:51:46,607 Takže bychom měli další příjem. 584 00:51:49,000 --> 00:51:51,600 Nechá mě naše matka odejít z domu? 585 00:51:53,160 --> 00:51:55,227 Promluvme si o tom zítra. 586 00:51:56,340 --> 00:51:57,620 Jsi otravný. 587 00:52:17,400 --> 00:52:19,533 V tom jsi byl vždycky dobrý. 588 00:52:20,160 --> 00:52:21,160 Hádej co 589 00:52:21,360 --> 00:52:23,493 Slyšel jsem o vašem strýci Memduhovi. 590 00:52:24,060 --> 00:52:28,016 Nedávno, když se vrátil domů, v jeho posteli byla nahá žena. 591 00:52:28,040 --> 00:52:30,173 Začal ji hladit na prsou. 592 00:52:31,080 --> 00:52:33,336 Žena se zeptala, co dělá. 593 00:52:33,360 --> 00:52:37,940 A řekl... hledal písničku v rádiu. 594 00:52:38,060 --> 00:52:40,793 Pak si společně zazpívali krásnou písničku. 595 00:53:43,780 --> 00:53:46,916 Narin je konečně šťastná mít doma dceru. 596 00:53:47,700 --> 00:53:49,833 - Správně, Narin? - Ano, samozřejmě. 597 00:53:50,260 --> 00:53:52,916 Všechno, co teď chybí, je spousta vnoučat. 598 00:53:52,940 --> 00:53:55,807 Seher vás podpoří a bude skvělou manželkou. 599 00:53:57,580 --> 00:53:59,913 Vaše rodina je na vás hrdá, beyto. 600 00:54:01,260 --> 00:54:02,993 Vidíš, všechno šlo dobře. 601 00:54:07,340 --> 00:54:09,936 - Musím s tebou mluvit. - Beyto, gratuluji! 602 00:54:09,960 --> 00:54:10,960 Děkuju. 603 00:54:15,860 --> 00:54:16,860 Beyto! 604 00:54:17,100 --> 00:54:19,833 Kdy vezmete Seher do Švýcarska? 605 00:54:19,900 --> 00:54:22,276 Můžu taky přijít? Nechci tady shnít. 606 00:54:22,300 --> 00:54:24,300 Podívejte, jsou tam Beyto a Seher. 607 00:54:24,800 --> 00:54:28,000 - Gratuluji, Beyto. - Gratuluji, Beyto. 608 00:54:28,680 --> 00:54:30,480 Řekni mi, Beyto. jak to bylo? 609 00:54:31,740 --> 00:54:33,607 Beyto a Seher jsou manželé. 610 00:54:33,840 --> 00:54:36,016 - Viděl jsi moji modrou košili? - Já ano. 611 00:54:36,040 --> 00:54:37,496 Dnes to nemůžu nosit. 612 00:54:37,520 --> 00:54:39,200 - Ale viděl jsi to? - Ano. 613 00:54:51,180 --> 00:54:52,180 Beyto! 614 00:54:52,920 --> 00:54:54,040 Dejte si čaj. 615 00:54:55,980 --> 00:54:57,020 Ne, děkuji. 616 00:54:57,060 --> 00:54:58,927 Gratuluji, bratře. 617 00:54:59,080 --> 00:55:01,356 - Seher, tobě také gratuluji. - Děkuji. 618 00:55:01,380 --> 00:55:04,324 Nikoho lepšího než Seher tam nenajdete. 619 00:55:04,760 --> 00:55:06,440 Gratuluji, Beyto. 620 00:55:07,360 --> 00:55:08,560 No tak, Feride. 621 00:55:18,800 --> 00:55:20,667 Beyto se stal velmi švýcarským. 622 00:55:29,980 --> 00:55:30,980 Seher... 623 00:55:32,080 --> 00:55:33,680 Beyto, jsi v pořádku? 624 00:55:34,880 --> 00:55:36,813 Musím k vám být upřímný. 625 00:55:38,600 --> 00:55:40,200 Miluji někoho jiného. 626 00:55:42,660 --> 00:55:44,340 Někdo ze západu? 627 00:55:47,860 --> 00:55:49,660 Tu svatbu jsem nechtěl. 628 00:55:51,580 --> 00:55:54,247 Co má tato žena a já ne? 629 00:55:56,620 --> 00:55:57,620 seher, 630 00:55:59,480 --> 00:56:03,020 Mám tě rád a nechci ti ublížit. 631 00:56:03,500 --> 00:56:05,180 Ale ty mi ubližuješ. 632 00:56:29,060 --> 00:56:31,936 Proč jsi se mnou spal, pokud jsi jedním z nich? 633 00:56:31,960 --> 00:56:34,160 Chtěl jsem, aby to fungovalo se ženou. 634 00:56:35,220 --> 00:56:37,287 Jestli nějaká žena, tak jsi to musela být ty! 635 00:56:38,020 --> 00:56:42,180 Ale Beyto, fungovalo to. co víc chceš? 636 00:56:44,620 --> 00:56:45,620 já nemůžu... 637 00:56:47,060 --> 00:56:48,060 Chci ho. 638 00:56:50,040 --> 00:56:51,773 co teď budu dělat? 639 00:56:58,340 --> 00:57:00,073 Jen bych tě udělal nešťastným. 640 00:57:00,160 --> 00:57:01,160 Nešťastný? 641 00:57:01,660 --> 00:57:03,020 Nemáte ponětí! 642 00:57:03,900 --> 00:57:06,567 budu vyhozen. To chceš? 643 00:57:39,600 --> 00:57:41,467 Proč sakra nechceš pracovat? 644 00:58:07,700 --> 00:58:09,380 Jestli mě tu necháš, 645 00:58:10,840 --> 00:58:13,784 Stanu se terčem posměchu celé vesnice. 646 00:58:15,180 --> 00:58:17,113 Můj otec mě nenechá studovat. 647 00:58:27,220 --> 00:58:29,087 Nechceš mít děti? 648 00:58:44,000 --> 00:58:45,680 Švýcarsko se vám bude líbit. 649 00:58:46,660 --> 00:58:48,296 Snadno se spřátelíte. 650 00:58:48,320 --> 00:58:49,600 Chci studovat. 651 00:58:49,740 --> 00:58:51,960 Samozřejmě, má drahá. 652 00:58:52,100 --> 00:58:54,167 Beyto vám vše ukáže. 653 00:58:56,400 --> 00:58:59,133 Vezme tě ven, koupí ti pěkné oblečení. 654 00:59:11,720 --> 00:59:12,920 Jsem tak žárlivá. 655 00:59:14,080 --> 00:59:17,220 Švýcarsko není takové, jak si ho představuješ. 656 00:59:18,380 --> 00:59:20,176 Ne každý žije v luxusu. 657 00:59:20,200 --> 00:59:21,536 Rozhlédněte se tady. 658 00:59:21,560 --> 00:59:24,093 Není práce, dokonce ani ve městě. 659 00:59:24,500 --> 00:59:26,100 Feride, jsi zraněný? 660 00:59:26,840 --> 00:59:29,440 - Pojď sem, to je v pořádku. - Bolí mě ruka. 661 00:59:30,760 --> 00:59:32,627 Ten hnůj pomůže, dobře? 662 00:59:33,260 --> 00:59:34,940 Seher je v tom dobrá. 663 00:59:35,100 --> 00:59:38,716 Jediné, co dělá, je studium medicíny, chemie, matematika a ty sračky. 664 00:59:38,740 --> 00:59:39,756 Nepřehánět. 665 00:59:39,780 --> 00:59:41,847 Šel jsi s námi někdy ven? 666 01:00:44,160 --> 01:00:45,840 - Dobrý den. - Ahoj, naskoč. 667 01:01:09,940 --> 01:01:11,620 Seher je chytrá dívka. 668 01:01:12,340 --> 01:01:14,140 Na západě jí bude dobře. 669 01:01:14,460 --> 01:01:16,060 Jsem jen pastýř. 670 01:01:16,540 --> 01:01:18,473 Do zahraničí bych se nikdy nedostal. 671 01:01:19,340 --> 01:01:22,600 A co naše právo na svobodu? 672 01:01:31,660 --> 01:01:34,460 Podívejte. Beyto, všichni máme zodpovědnost. 673 01:01:34,900 --> 01:01:35,940 Dávám pozor 674 01:01:36,820 --> 01:01:38,500 na věci ve vesnici. 675 01:01:39,580 --> 01:01:41,676 Takže navzdory politice a nezaměstnanosti 676 01:01:41,700 --> 01:01:43,380 nikdo nemusí hladovět. 677 01:01:44,300 --> 01:01:45,820 Svoboda je tady nahoře. 678 01:01:47,740 --> 01:01:49,940 Chci bydlet se svým přítelem, 679 01:01:50,120 --> 01:01:52,716 a Seher si zaslouží muže, který ji miluje. 680 01:01:52,740 --> 01:01:54,136 Seher potřebuje vzdělání. 681 01:01:54,160 --> 01:01:55,280 Láska může počkat. 682 01:01:55,600 --> 01:01:58,267 Totéž platí pro vás. Můžete také počkat. 683 01:02:02,540 --> 01:02:05,440 Jestli chceš přijít, počkám venku. 684 01:03:03,700 --> 01:03:05,767 Chtěl jste se k němu vrátit? 685 01:03:21,780 --> 01:03:24,113 Tento jazyk! Co když neprojdu? 686 01:03:24,940 --> 01:03:26,700 Můžete to udělat. 687 01:03:27,580 --> 01:03:30,047 Pojď. Udělejme to znovu, společně. 688 01:03:33,280 --> 01:03:36,320 Země... 689 01:03:39,440 --> 01:03:42,820 - v příštím... - Další. 690 01:03:43,660 --> 01:03:48,900 - roky přijdou... - Získejte. 691 01:03:50,220 --> 01:03:51,220 ještě žhavější. 692 01:04:12,660 --> 01:04:15,720 Dělají to ženy i ve Švýcarsku? 693 01:04:40,280 --> 01:04:41,960 Jak to budu zvládat? 694 01:04:43,060 --> 01:04:45,527 Neumím si představit, jaké to tam je. 695 01:05:08,760 --> 01:05:11,227 Udělali jsme ti čaj na cestu. 696 01:05:12,160 --> 01:05:13,960 Moje nejdražší malá dcero. 697 01:05:14,120 --> 01:05:17,180 Prosím, neplač. 698 01:05:21,560 --> 01:05:23,493 Zavolejte mi alespoň jednou týdně. 699 01:05:23,840 --> 01:05:26,440 A ozvěte se, jakmile dorazíte. 700 01:05:27,220 --> 01:05:28,900 Letošní rok uletí. 701 01:05:29,860 --> 01:05:32,176 Brzy tě zase vyzvednu na letišti. 702 01:05:32,200 --> 01:05:33,200 Dá-li Bůh. 703 01:05:33,500 --> 01:05:36,828 - Příště nás může být pět. - Dá-li Bůh. 704 01:05:37,260 --> 01:05:38,993 Uvidíme, dá-li Bůh. 705 01:06:35,520 --> 01:06:38,053 Padám jako hovno. Kde jsi?! 706 01:06:38,180 --> 01:06:39,860 Co se děje, člověče? 707 01:06:41,160 --> 01:06:42,840 Dnes se vracím domů. 708 01:06:57,020 --> 01:06:59,287 Tvůj nový domov, má malá dcero. 709 01:06:59,580 --> 01:07:00,780 Líbí se ti to? 710 01:07:10,300 --> 01:07:12,860 Tady to dělat nemusíte. 711 01:07:18,900 --> 01:07:20,833 Můžeme spolu něco udělat? 712 01:07:21,900 --> 01:07:24,033 Nechceš něco sníst? 713 01:07:27,040 --> 01:07:30,048 Zlato, vezmi si to prosím do koupelny. 714 01:07:40,380 --> 01:07:43,180 Ano, je tu krásně. 715 01:07:47,360 --> 01:07:49,040 Brzy se zase uvidíme. 716 01:07:50,340 --> 01:07:51,340 Neplač. 717 01:07:53,180 --> 01:07:54,180 Dobře. 718 01:07:55,360 --> 01:07:56,720 Dobře, miluji tě. 719 01:07:58,280 --> 01:07:59,280 Polibky. 720 01:08:53,100 --> 01:08:54,100 Líný Metin. 721 01:08:54,980 --> 01:08:57,447 Udělal jen polovinu našeho obvyklého obratu. 722 01:08:59,200 --> 01:09:01,133 Ještě se na to podívám. 723 01:09:03,120 --> 01:09:05,787 Odkud máme vzít všechny ty peníze? 724 01:09:06,300 --> 01:09:07,300 Nebojte se. 725 01:09:08,480 --> 01:09:12,960 Beyto má dobrý plat. Může na sebe vzít trochu větší zodpovědnost. 726 01:09:15,900 --> 01:09:17,580 Pojď se mnou, má drahá. 727 01:09:24,140 --> 01:09:26,736 S takovou ženou se nemůže nic pokazit. 728 01:09:26,760 --> 01:09:29,227 Kdy pro vás mají oslavu? 729 01:09:30,560 --> 01:09:32,493 Kéž tě Bůh chválí se štěstím. 730 01:09:48,780 --> 01:09:50,456 co tady děláš? 731 01:09:50,480 --> 01:09:51,600 Beyto se vdala. 732 01:09:51,640 --> 01:09:54,056 - Ukažte mu obrázky. - Seher. Je jednou z nás. 733 01:09:54,080 --> 01:09:55,336 Beyto je teď se Seher. 734 01:09:55,360 --> 01:09:57,056 - Můžu to vysvětlit. - Jdi dovnitř. 735 01:09:57,080 --> 01:10:01,112 - Zavři hubu! - Rodina je pro nás důležitá. Nechte ho být. 736 01:10:02,300 --> 01:10:03,300 Sakra, chlape. 737 01:10:04,140 --> 01:10:05,340 - Miku! - Beyto! 738 01:10:06,260 --> 01:10:07,940 - Miku, počkej! - Vypadni! 739 01:10:09,280 --> 01:10:10,480 - Vypadni! - Běž! 740 01:10:11,220 --> 01:10:12,820 - Sakra, chlape! - Beyto! 741 01:10:19,860 --> 01:10:21,140 Do prdele! Stáhni! 742 01:10:21,540 --> 01:10:22,996 Nemůžu tomu uvěřit! 743 01:10:23,020 --> 01:10:25,553 Zatracená svatba! Nemůžu tomu uvěřit! 744 01:10:27,980 --> 01:10:29,713 Snažíš se nás zabít? 745 01:10:33,000 --> 01:10:35,733 Táta mi sebral pas a letenky. 746 01:10:37,160 --> 01:10:39,627 Vyhrožoval, že mě pošle do armády. 747 01:10:44,660 --> 01:10:48,076 Byla mi nabídnuta práce v Lipsku jako asistent trenéra! 748 01:10:48,100 --> 01:10:50,900 Odmítl jsem to kvůli tobě, kreténe! 749 01:10:54,960 --> 01:10:56,960 Lhal jsi mi od začátku. 750 01:10:57,940 --> 01:10:59,807 Nikdy jsi to rodičům neřekl. 751 01:11:04,220 --> 01:11:05,420 Zjistili to. 752 01:11:05,660 --> 01:11:07,576 Proto uspořádali svatbu. 753 01:11:07,600 --> 01:11:10,076 Pojď! Stejně jsem nebyl součástí tvých plánů. 754 01:11:10,100 --> 01:11:12,356 Ale mému pérovi jste prostě nemohli odolat! 755 01:11:12,380 --> 01:11:13,380 Mikrofon! 756 01:11:17,600 --> 01:11:21,696 pár dní tě nevidím, a ty jsi zase dokonalý syn. 757 01:11:22,260 --> 01:11:23,620 Ty jsi ji šukal? 758 01:11:24,360 --> 01:11:25,360 Řekni mi to! 759 01:11:25,900 --> 01:11:26,900 ano? 760 01:11:27,360 --> 01:11:28,720 Ty jsi ji šukal? 761 01:11:33,000 --> 01:11:35,600 Myslíš, že budu tvůj kousek na straně? 762 01:12:05,740 --> 01:12:07,807 Proč mě tu necháváš samotnou? 763 01:12:10,600 --> 01:12:11,720 Řekni něco. 764 01:12:25,380 --> 01:12:29,412 V následujících dnech O tom, kdo pojede na mistrovství, rozhodnu já. 765 01:12:29,540 --> 01:12:31,060 Mike nepřijde? 766 01:12:31,400 --> 01:12:34,267 Zavolal nemocný. Co je to s vámi dvěma? 767 01:12:42,360 --> 01:12:44,960 - Dobře, dobře. - Pozor na knihy. 768 01:12:45,380 --> 01:12:47,760 - Je to zaseknuté. - Ne, jsi v pořádku. 769 01:12:47,860 --> 01:12:49,300 Je to tady. 770 01:12:50,420 --> 01:12:53,153 - Dobře, pokračuj. - Buď opatrný, má drahá. 771 01:12:54,300 --> 01:12:55,820 Počkej, zasekl jsem se. 772 01:12:56,700 --> 01:12:57,900 Moje paže, moje paže. 773 01:12:59,580 --> 01:13:02,116 Získáte velký pokoj. My to nepotřebujeme. 774 01:13:02,140 --> 01:13:04,540 Pojď, řekni mi, kam dám postel. 775 01:13:05,000 --> 01:13:06,360 Můj pokoj byl v pořádku. 776 01:13:06,740 --> 01:13:08,396 Co když přijde miminko? 777 01:13:08,420 --> 01:13:10,553 - Procházím. - Ano, vstupte. 778 01:13:11,940 --> 01:13:12,940 Tady. 779 01:13:14,040 --> 01:13:16,173 Tak tohle je krásná Seher. 780 01:13:17,200 --> 01:13:18,996 Kam by měl ten prádelník jít? 781 01:13:19,020 --> 01:13:21,380 Brácho, pojď pomoct to nastavit. 782 01:13:21,780 --> 01:13:24,680 - S tvým tátou to bude trvat věčnost. - Drž to! 783 01:13:24,820 --> 01:13:27,056 Váš pokoj bude krásný. 784 01:13:27,080 --> 01:13:28,880 Tohle není život, který chci! 785 01:13:38,880 --> 01:13:40,560 Nerozumím mu. 786 01:13:42,580 --> 01:13:44,660 Hej člověče, co se děje? 787 01:13:48,860 --> 01:13:50,927 Věděli jste o svatbě? 788 01:13:51,120 --> 01:13:52,160 Ne, neudělal. 789 01:13:53,060 --> 01:13:55,593 Ale slyšel jsem o tobě podivnou zvěst. 790 01:13:56,220 --> 01:13:57,500 Je to pravda, brácho? 791 01:14:01,940 --> 01:14:03,140 Ano, je to pravda. 792 01:14:06,280 --> 01:14:07,960 Jak můžeš mít rád muže? 793 01:14:08,560 --> 01:14:10,893 Ženy jsou tak krásná stvoření? 794 01:14:11,920 --> 01:14:14,136 Možná jen musíš trochu povyrůst. 795 01:14:14,160 --> 01:14:15,360 Vyzkoušejte věci. 796 01:14:16,020 --> 01:14:18,087 Možná se věci zase změní. 797 01:14:18,300 --> 01:14:19,300 no tak, 798 01:14:19,980 --> 01:14:22,713 Nevidím, že ses najednou zamiloval do mužů. 799 01:14:23,940 --> 01:14:25,673 Jaké to je s mužem? 800 01:14:27,380 --> 01:14:28,740 Měl jsi sex? 801 01:14:29,080 --> 01:14:30,080 Ano, to jsme udělali. 802 01:14:30,800 --> 01:14:32,320 A bylo to úžasné. 803 01:14:39,960 --> 01:14:41,320 Jaký nepořádek, člověče. 804 01:14:42,360 --> 01:14:43,360 A teď? 805 01:14:43,960 --> 01:14:45,316 co budeš dělat? 806 01:14:45,340 --> 01:14:47,020 Vidíš ho ještě? 807 01:14:48,700 --> 01:14:50,767 Dozvěděl se o svatbě. 808 01:14:51,260 --> 01:14:53,536 Už se mnou nechce mít nic společného. 809 01:14:53,560 --> 01:14:54,560 Idiot! 810 01:14:55,680 --> 01:14:57,120 Copak to nechápe? 811 01:15:06,100 --> 01:15:09,236 Pokud budete takto pokračovat, neuděláš řez. 812 01:15:13,900 --> 01:15:15,596 Co to s tebou sakra je? 813 01:15:15,620 --> 01:15:18,692 Chceš taky zkazit moje šance jako trenéra? 814 01:15:19,020 --> 01:15:20,020 Mikrofon. 815 01:15:20,940 --> 01:15:23,140 Řekl jsem rodičům, že tě miluji. 816 01:15:23,500 --> 01:15:25,076 Když jsme dorazili do Turecka. 817 01:15:25,100 --> 01:15:26,100 A? 818 01:15:26,580 --> 01:15:28,313 Rozvádíte se? 819 01:15:28,980 --> 01:15:31,380 Nebo budeš takhle pokračovat navždy? 820 01:15:32,860 --> 01:15:34,896 Nemůžu se chovat tak, že to se mnou nemá nic společného. 821 01:15:34,920 --> 01:15:38,248 Ale chovat se jako vdaná, rovný chlape, je to v pořádku? 822 01:15:41,360 --> 01:15:44,027 Proč nechápete, jaké to pro nás je! 823 01:16:23,280 --> 01:16:24,280 Ahoj. 824 01:16:25,360 --> 01:16:27,827 Účastním se mistrovství. 825 01:16:29,200 --> 01:16:31,336 Té noci slavíme vaši svatbu. 826 01:16:31,360 --> 01:16:33,236 A pak jedete do Ženevy. 827 01:16:33,260 --> 01:16:35,527 Miray vám pořádá velkou párty. 828 01:16:36,080 --> 01:16:38,980 Defne z Willisau se chce také setkat se Seher. 829 01:16:39,040 --> 01:16:40,720 Můžeme jít jindy. 830 01:16:41,240 --> 01:16:43,040 nechápeš to? 831 01:16:43,140 --> 01:16:44,820 To je pro mě čest. 832 01:16:45,160 --> 01:16:46,840 Chci se vrátit domů 833 01:16:46,900 --> 01:16:49,367 a vy soutěžíte o Švýcarsko. 834 01:16:51,260 --> 01:16:54,156 Je ještě konzervativnější než vesničané. 835 01:16:54,180 --> 01:16:57,188 Moje matka nechce holku z vesnice. 836 01:16:57,360 --> 01:16:59,676 Ty ženy by mě jen svázaly. 837 01:16:59,700 --> 01:17:03,348 - A já jsem muž pro dámy. - Chci se taky učit a jít ven. 838 01:17:03,820 --> 01:17:07,084 A vy dva chcete sdílet postel a každý potká muže. 839 01:17:08,300 --> 01:17:10,233 Pojď se nadýchat čerstvého vzduchu. 840 01:17:11,140 --> 01:17:12,820 Dnes večer to převezmeme. 841 01:17:16,980 --> 01:17:18,713 Velký! Uvidíme se později. 842 01:17:21,100 --> 01:17:23,980 Metine, ty zůstaneš tady. 843 01:17:41,380 --> 01:17:42,380 seher, 844 01:17:43,620 --> 01:17:45,300 chceš jít dovnitř? 845 01:17:45,740 --> 01:17:47,807 Dnes večer hraje dobrá kapela. 846 01:17:54,680 --> 01:17:56,747 Myslíš, že ho můžu pohladit? 847 01:17:58,400 --> 01:18:00,080 Pojď, Sehere. Jdeme. 848 01:18:13,660 --> 01:18:15,340 Je to pro vás důležité? 849 01:18:23,820 --> 01:18:26,220 Při plavání se cítím skvěle. 850 01:18:27,900 --> 01:18:29,767 Zapomeneš na všechno. 851 01:18:30,580 --> 01:18:32,260 Bez ohledu na to, kdo jsi. 852 01:18:33,860 --> 01:18:36,136 Ať už mluvíte jazykem nebo ne. 853 01:18:36,160 --> 01:18:38,760 Ať už se do tohoto světa hodíte nebo ne. 854 01:18:42,540 --> 01:18:44,540 Vše, co vidíte, je modrá voda. 855 01:18:45,360 --> 01:18:47,296 A cítíte se plní a celiství. 856 01:18:47,320 --> 01:18:48,600 Můžeš mi to ukázat? 857 01:18:50,320 --> 01:18:51,840 co jdeš? 858 01:18:52,380 --> 01:18:53,580 Zasekl jsem se tady. 859 01:18:53,920 --> 01:18:57,100 Neznám jazyk ani město. 860 01:18:57,300 --> 01:18:58,660 co mám dělat? 861 01:19:00,960 --> 01:19:02,640 co tu dělám? 862 01:20:21,080 --> 01:20:22,440 co chceš? 863 01:20:22,940 --> 01:20:25,207 Vidíte, že žijete v zahraničí? 864 01:20:29,340 --> 01:20:31,473 Všichni tři jsme se mohli odstěhovat. 865 01:20:31,600 --> 01:20:32,776 My tři? 866 01:20:32,800 --> 01:20:33,800 Samozřejmě. 867 01:20:37,380 --> 01:20:40,772 Představ si, jak by ses cítil, kdybych se objevil se svým bratrancem. 868 01:20:41,200 --> 01:20:43,000 Pojď, Seher se ti bude líbit. 869 01:20:43,240 --> 01:20:45,307 Máte pohodlné nastavení. 870 01:20:45,780 --> 01:20:49,496 - Až vypadneme, budeš s ní pokračovat. -Uklidni se, člověče! 871 01:20:49,520 --> 01:20:51,387 Vy Turci a vaše rodiny. 872 01:20:52,020 --> 01:20:54,153 Vím, jak to skončí. 873 01:20:54,780 --> 01:20:58,176 Ty, dokonalý rodinný muž s dětmi, a já jsem milovník strany. 874 01:20:58,200 --> 01:21:00,333 Co to s tebou sakra je? 875 01:21:00,900 --> 01:21:03,540 Zůstal bych tady, kdybych to chtěl! 876 01:21:08,100 --> 01:21:09,776 Chci se odtud dostat. 877 01:21:09,800 --> 01:21:11,933 Protože s tebou chci žít. 878 01:21:13,920 --> 01:21:14,920 Ano. 879 01:21:14,980 --> 01:21:15,980 Ano, ano... 880 01:21:16,300 --> 01:21:17,300 Ne. 881 01:21:17,660 --> 01:21:19,860 Ne, dnes nepřišel do práce. 882 01:21:20,440 --> 01:21:21,936 Ať ho Bůh zasáhne! 883 01:21:21,960 --> 01:21:23,960 - Nešel do práce. - Cože? 884 01:21:24,060 --> 01:21:25,740 Prostě se neukázal. 885 01:21:28,160 --> 01:21:31,060 Kdo se k nám takto chová, není náš syn. 886 01:21:33,220 --> 01:21:36,116 - Vrátím se domů. - O čem to mluvíš? 887 01:21:36,140 --> 01:21:38,996 Pak to všichni budou vědět utekl s mužem. 888 01:21:39,020 --> 01:21:40,020 V žádném případě! 889 01:21:54,400 --> 01:21:56,533 Nedovolím, abys zničil naši rodinu. 890 01:21:59,100 --> 01:22:00,700 Nemůžeš mě změnit. 891 01:22:03,120 --> 01:22:06,896 Pokud se o Seher nepostaráš, jen uvidíš, jak tě změním. 892 01:22:15,020 --> 01:22:16,020 Podívejte. 893 01:22:17,680 --> 01:22:20,688 Na tomto obrázku nevěděl jsi, že jsem gay. 894 01:22:21,000 --> 01:22:22,520 A teď se na mě podívej. 895 01:22:23,240 --> 01:22:24,920 Vidíš rozdíl? 896 01:22:31,240 --> 01:22:32,240 ty... 897 01:22:34,020 --> 01:22:36,020 Vždy mluvíte o respektu. 898 01:22:36,760 --> 01:22:39,560 Ale ty ke mně nemáš vůbec žádnou úctu! 899 01:23:13,040 --> 01:23:15,173 - Kde je Seher? - Nevím. 900 01:23:15,640 --> 01:23:16,640 Je pryč. 901 01:23:17,280 --> 01:23:20,816 Ztratí se ve tmě. Neví si rady. 902 01:23:20,840 --> 01:23:24,680 co jsi jí udělal? Jdi a najdi ji! 903 01:23:26,080 --> 01:23:27,080 Jít! 904 01:23:32,660 --> 01:23:33,660 Přijít. 905 01:23:35,620 --> 01:23:37,820 Pojď, něco ti ukážu. 906 01:23:38,740 --> 01:23:41,280 Bude se ti to líbit. Pojď. 907 01:24:01,300 --> 01:24:03,236 Moje nohy se nedotýkají země. 908 01:24:03,260 --> 01:24:04,940 Mám tě. věř mi. 909 01:24:10,560 --> 01:24:11,840 Zamávejte křídly. 910 01:24:38,100 --> 01:24:39,380 Podívej, takhle. 911 01:24:46,020 --> 01:24:47,140 Držte se pevně. 912 01:24:59,140 --> 01:25:00,140 Vydrž. 913 01:25:01,060 --> 01:25:02,060 jeden, 914 01:25:02,580 --> 01:25:03,580 dva, 915 01:25:04,020 --> 01:25:05,020 tři. 916 01:25:13,400 --> 01:25:15,333 Chcete do Německa? 917 01:25:16,600 --> 01:25:19,500 Ty, já a Mike byste přišli také. 918 01:25:21,520 --> 01:25:22,520 Mike... 919 01:25:28,180 --> 01:25:29,460 My tři? 920 01:25:29,900 --> 01:25:30,900 Ano. 921 01:25:33,380 --> 01:25:36,324 Bude pro vás snazší se tam naučit německy. 922 01:25:37,440 --> 01:25:39,120 A co říká Mike? 923 01:25:40,300 --> 01:25:43,780 Je to divné pro něj i pro mě, ne? 924 01:25:46,300 --> 01:25:49,140 Už to tady prostě nevydržím. 925 01:25:50,020 --> 01:25:53,028 Nechci strávit celý život předstíráním. 926 01:25:55,020 --> 01:25:57,153 Chceš se taky s někým seznámit? 927 01:25:59,140 --> 01:26:01,140 A jak se budeme živit? 928 01:26:02,280 --> 01:26:03,480 najdu si práci, 929 01:26:03,900 --> 01:26:05,340 a můžeš studovat. 930 01:26:06,200 --> 01:26:07,720 Zvládneme to. 931 01:26:09,400 --> 01:26:10,916 Můžeme chodit na procházky, 932 01:26:10,940 --> 01:26:13,607 chodit v noci ven, dělat nejrůznější věci. 933 01:26:14,960 --> 01:26:16,160 Můžeme být svobodní. 934 01:26:20,740 --> 01:26:23,580 Člověče, taky bych se tu udusil. 935 01:26:27,640 --> 01:26:29,376 A? Našli jste něco? 936 01:26:29,400 --> 01:26:30,400 Klid, brácho! 937 01:26:30,620 --> 01:26:32,140 Není to tak snadné! 938 01:26:33,240 --> 01:26:34,240 Nic? 939 01:26:34,280 --> 01:26:35,780 Ne nic. 940 01:26:36,140 --> 01:26:38,956 V obchodě v Lipsku byste mohli prodávat kebab. 941 01:26:38,980 --> 01:26:39,980 Skvělé, člověče. 942 01:26:40,260 --> 01:26:42,916 Člověče, chceš navždy prodávat kebab? 943 01:26:42,940 --> 01:26:46,076 Je mi to jedno. Dokud se odsud dostanu. 944 01:26:47,860 --> 01:26:48,860 člověče, 945 01:26:49,920 --> 01:26:51,653 Mám práci v Lipsku. 946 01:26:52,020 --> 01:26:53,020 Co? 947 01:26:53,780 --> 01:26:55,460 jak se ti to povedlo? 948 01:26:57,260 --> 01:26:59,393 Pokud jsme jen my dva, dobře. 949 01:26:59,480 --> 01:27:01,613 Ale teď se soustřeď na závod, dobře? 950 01:27:02,120 --> 01:27:05,512 -Pokud vyhrajete... - Hej, tady není žádný homo hanky panky. 951 01:27:13,960 --> 01:27:16,427 Dobře. Ukažte jim, co ve vás je. 952 01:27:28,380 --> 01:27:29,380 Jdi, jdi! 953 01:27:29,900 --> 01:27:32,020 Pojď! Ano, ano! Pokračuj! 954 01:27:42,220 --> 01:27:43,220 Pojď! 955 01:27:48,820 --> 01:27:49,820 Běž, běž! 956 01:27:51,980 --> 01:27:53,820 Běž Beyto, běž! 957 01:27:55,980 --> 01:27:57,180 Pojď, Beyto! 958 01:28:08,300 --> 01:28:10,100 Vyhrává! Vyhrává! 959 01:28:13,060 --> 01:28:15,193 Pojď, Beyto! Můžete to udělat! 960 01:28:21,320 --> 01:28:22,760 Jste neuvěřitelní! 961 01:28:22,820 --> 01:28:24,420 Jsi úžasný, člověče! 962 01:28:24,460 --> 01:28:25,820 Vyhráli jste! Vyhráli jste! 963 01:28:32,460 --> 01:28:35,127 Gratuluji! Věděl jsem, že to dokážeš! 964 01:28:35,560 --> 01:28:36,560 Dobrá práce! 965 01:28:37,280 --> 01:28:38,696 Tohle si musíme připít! 966 01:28:38,720 --> 01:28:41,453 Uvidíme se za půl hodiny v týmové místnosti. 967 01:28:41,740 --> 01:28:43,420 Nemůžeme. Musíme jít. 968 01:28:44,580 --> 01:28:46,260 Moji rodiče čekají. 969 01:28:48,320 --> 01:28:49,840 Uvidíme se později. 970 01:28:51,260 --> 01:28:52,940 Co znamená „později“? 971 01:29:03,680 --> 01:29:04,680 Vyhrál. 972 01:29:29,200 --> 01:29:30,956 Tohle už nevydržím. 973 01:29:30,980 --> 01:29:32,847 odcházím. jdeš? 974 01:29:38,220 --> 01:29:39,740 Přijde i Mike? 975 01:29:41,100 --> 01:29:42,140 Nevím. 976 01:29:44,520 --> 01:29:46,200 Ať tak či onak, odcházím. 977 01:29:47,940 --> 01:29:50,073 Tady se nic nezmění. 978 01:29:54,260 --> 01:29:55,940 Oba jsou nešťastní. 979 01:29:59,460 --> 01:30:00,460 Ach, Seyite, 980 01:30:01,060 --> 01:30:02,500 co jsme udělali? 981 01:30:21,480 --> 01:30:22,480 - Ahoj! - Ahoj. 982 01:30:27,140 --> 01:30:29,220 Jmenuji se Seher. 983 01:30:30,360 --> 01:30:32,960 Řekni mu, že jsem o něm tolik slyšel. 984 01:30:34,340 --> 01:30:36,207 Hodně o tobě slyšela. 985 01:30:44,920 --> 01:30:48,248 - Hej člověče, jsi blázen? - Jaký to je pocit? 986 01:30:49,840 --> 01:30:51,216 Odkud jsi, to je nemocné. 987 01:30:51,240 --> 01:30:52,520 Zatracené předsudky. 988 01:30:52,860 --> 01:30:54,956 Řekněte mu, že jsem hodně četl o Švýcarsku. 989 01:30:54,980 --> 01:30:57,313 Může také udělat nějaký výzkum. Idiot! 990 01:30:59,000 --> 01:31:00,360 co řekla? 991 01:31:01,800 --> 01:31:03,000 Přelož, člověče! 992 01:31:03,120 --> 01:31:04,920 Jsi vždy tak uvolněný, 993 01:31:05,020 --> 01:31:06,776 ale když na tom opravdu záleží... 994 01:31:06,800 --> 01:31:08,400 To neřekla. 995 01:31:10,280 --> 01:31:13,864 Měli byste se dozvědět více o Turecku. To řekla. 996 01:31:16,160 --> 01:31:19,596 Opravdu si vy dva myslíte, můžeme naše problémy odsunout stranou? 997 01:31:19,620 --> 01:31:22,087 Všechno to nakonec dopadne, ne? 998 01:31:25,380 --> 01:31:27,060 Člověče, dej nám tuto šanci! 999 01:31:28,700 --> 01:31:31,600 My tři, bez peněz, na něčí pohovce. 1000 01:31:32,200 --> 01:31:33,816 Neumí ani německy. 1001 01:31:33,840 --> 01:31:35,120 co řekl? 1002 01:31:35,660 --> 01:31:36,940 co řekl? 1003 01:31:37,900 --> 01:31:40,300 Pojď, jdeme. Nemá to smysl. 1004 01:31:40,960 --> 01:31:42,827 Co máš se mnou za problém? 1005 01:31:47,340 --> 01:31:48,340 Jsi v pořádku. 1006 01:31:48,680 --> 01:31:50,280 Brzy umím německy! 1007 01:31:50,740 --> 01:31:51,780 Pak si promluvíme! 1008 01:31:55,460 --> 01:31:56,460 Do prdele, člověče! 1009 01:32:46,000 --> 01:32:47,933 Nemůžu takhle pokračovat. 1010 01:34:06,460 --> 01:34:08,393 Chce tě poznat. 1011 01:34:10,420 --> 01:34:12,100 Pokud se spolu nastěhujeme... 1012 01:34:13,100 --> 01:34:14,620 Chci svůj vlastní pokoj. 1013 01:34:16,220 --> 01:34:18,953 Jdu se učit profesi a pracovat. 1014 01:34:20,260 --> 01:34:22,727 Půjdu ven, kdykoli budu chtít. 1015 01:34:23,860 --> 01:34:25,927 A to není tvoje věc. 1016 01:34:26,600 --> 01:34:29,133 Nejsem zodpovědný za domácí práce. 1017 01:34:30,260 --> 01:34:33,060 A taky nebudu vařit ani uklízet. 1018 01:34:33,320 --> 01:34:35,387 Pokud budu mít chuť, připravím se 1019 01:34:35,780 --> 01:34:37,460 někdy turecké jídlo. 1020 01:34:38,840 --> 01:34:41,740 Přivedu domů přátele. 1021 01:34:43,020 --> 01:34:44,700 A možná i muž. 1022 01:34:45,280 --> 01:34:48,080 - Je to jasné? - To zní jako plán. 1023 01:35:56,200 --> 01:35:58,600 Anglické titulky: Nina Marcia Kälin